國際勞務合同（４）
2005-8-8
中外勞務合同（２）
甲方：＿＿＿＿國＿＿＿＿公司 法定地址：＿＿＿＿（電話、電報掛號、電
傳）
乙方：中國＿＿＿＿公司 法定地址：＿＿＿＿（電話、電報掛號、電傳）
第一條
根據甲方的愿望，乙方同意派遣中國工程師、技術工人、行政人員（翻譯、廚
師）在＿＿＿＿國工作。具體人數、工程、工齡和月工資見本合同附件（略）。該
附件為本合同不可分割的組成部分。
第二條
乙方人員出入中國國境和過境手續，由乙方負責辦理，并負擔其費用，乙方人
員出入＿＿＿＿國國境的簽證和在＿＿＿＿國境內所需辦理的居留、勞動許可證手
續由甲方負責辦理并負擔其費用。
第三條
１．乙方人員在＿＿＿＿國工作期間，由甲方按本合同的規定向乙方人員支付
每月的工資。
２．凡工作不滿一個月的乙方人員，按下列公式計算：
月工資
不滿一個月的工資＝－－－×工作天數（包括周日和官方假日）。
３０天
３．上述工資應以乙方人員到達＿＿＿＿國之日起到離開＿＿＿＿國之日止計
算。
４．乙方于每月末將乙方人員該月的工資，包括加班費，列具清單提交甲方，
甲方于清單開出之日起三天內按清單所列金額的７５％以美元支付，并按當天牌價
電匯給北京中國銀行總行營業部中國＿＿＿＿公司＿＿＿＿帳戶，并按＿＿＿＿國
＿＿＿＿銀行的規定負擔其手續費。同時書面通知中國駐＿＿＿＿國大使館經濟參
贊處。
５．甲方將乙方人員月工資和加班費的２５％以＿＿＿＿國＿＿＿＿貨幣支付
并匯給中國駐＿＿＿＿國大使館經濟參贊處在＿＿＿＿銀行＿＿＿＿帳戶。
第四條
甲方負責乙方人員從＿＿＿＿到＿＿＿＿的旅費，并負責將此費用匯到上述乙
方帳戶。乙方人員從＿＿＿＿返回＿＿＿＿，由甲方通過＿＿＿＿航空公司向乙方
人員提供機票。甲方負責乙方人員只限往或返單程的行李超重費，其重量為２０公
斤。
第五條
１．甲方負責乙方人員的住宿費。在工作期間和加班時間提供從居住地到工地
的交通工具。負責國營醫院的醫療費。
２．乙方人員的工資和加班費不交所得稅。
３．甲方為乙方人員在＿＿＿＿國家保險公司投保生命保險。其保險費每人為
（貨幣及數量）。
４．甲方向乙方人員提供工作服和工作所需的工具。
５．甲方提供的住房，包括水、電、空調和必要的家具、床和床上用品。
６．乙方人員的居住面積如下：
（１）組長、工程師、技術員、行政人員為８－１０平方米；
（２）其余人員為４～５平方米。
７．甲方向乙方提供廚房所用的炊具和旨在自己用飯所需的餐具。
第六條
１．乙方人員每周工作六天，每天工作八小時。
２．根據工程需要、甲方需要乙方人員加班時，加班工資按下列比例計算：
平時加班為日工資的１５０％。
周假日加班為日工資的２００％。
第七條
１．乙方人員享受周日假和＿＿＿＿國官方規定的節假日為十七天。
２．乙方人員每年享受帶薪休假三十天。如乙方不愿享受上述假期或享受部分
月工資
天數，甲方應向乙方提供報酬，其工資按下列方法計算：－－－×假期工作天數。
３０天
第八條
１．根據總利益的要求，甲方有權在任何時間內終止本合同，在這種情況下乙
方人員應享受三個月或本合同所余期限的工資，但以最短的時間為準。乙方人員將
有權享受回＿＿＿＿的機票。
２．在乙方愿望以外的原因而停工，如斷電、斷水、材料供應不足等，在停工
期間甲方照付乙方人員的工資。但根據工作需要，甲方有權使其在其它項目上工作。
第九條
在緊急情況下，（乙方在國內其家庭人員死亡）甲方在得到乙方書面通知后，
對有事人員給予兩個月的緊急事假，并向其支付代替平時總假期的報酬。超過兩個
月的期限沒有工資，對此乙方負責其旅費。
緊急事假，超過兩個月的時間，乙方應在兩個月結束后的一個月內予以替換，
并負責替換者的旅費。
第十條
１．乙方人員因工作生病或傷殘，甲方在兩個月內負責支付在＿＿＿＿國內的
醫療費和全部工資。如在兩個月內不能痊愈，乙方應負責替換，在此情況下的一個
月內甲方負責傷者回＿＿＿＿的旅費和替換者來＿＿＿＿的旅費。同樣，甲方將根
據＿＿＿＿國通行的規定對傷病者給予補償的各種措施。
２．在＿＿＿＿期間，乙方人員如發生死亡，甲方應辦理一切喪葬或遺體火化
以及遺體和骨灰運回＿＿＿＿的一切善后費用。還有行李及遺物運回的費用。
如因工作而死亡，按照＿＿＿＿國保護法的規定向死者家屬支付撫恤金。
第十一條
１．乙方人員在＿＿＿＿服務期間，應遵守＿＿＿＿國現行法律和規章制度，
要保守機密，不泄密，在其執行任務期間或合同結束以后不作有害甲方利益的事。
乙方人員應尊重＿＿＿＿當地的風俗習慣。
２．甲方應為乙方人員提供工作方便，不干涉其工作時間以外和住地內的社會
活動自由，尊重乙方人員的生活習慣以及對推動工作的良好建議。
第十二條
１．服務期為＿＿＿＿年，從乙方人員到達＿＿＿＿地算起，其間包括乙方人
員在＿＿＿＿國內或國外所享受的假期。
２．本合同自簽字之日起生效，有效期＿＿＿＿年。期滿后根據甲方要求，經
乙方同意可以延長。
３．當本合同延期后，乙方人員在工作＿＿＿＿年后，月工資增長１５％。
第十三條
１．乙方人員在工作期間，甲方有權撤換其不稱職的任何人員，乙方要在甲方
通知后的一個月內予以替換，不給任何費用。
２．在合同期內，乙方人員擅自放棄工作，將不給予機票待遇，但由于執行工
作而生病，且有醫療證明者除外。
３．在本合同簽字期間或簽字后，凡乙方已在＿＿＿＿的人員，不享受從＿＿
＿＿到＿＿＿＿的機票。但甲方按本合同規定在工作結束時，負責其從＿＿＿＿至
＿＿＿＿的旅費。
４．甲方不允許乙方人員在工作以外的時間干私活或任何方面的自行開業。
第十四條
１．自工作開始，甲方向乙方支付二個月的預付款，并在四個月內償還。
２．乙方人員抵達＿＿＿＿后，＿＿＿＿國現行出差補貼規定適用于乙方人員。
第十五條
由于地震、臺風、水災、火災、戰爭以及其它不能預見并且對其發生和后果不
能防止或避免的不可抗力事故，致使直接影響合同的履行或者按約定的條件履行時，
事故的一方應在十五天內電報通知另一方，并提交由當地公證機關出具的有效證
明，經雙方協商決定后，可以免除或部分免除履行合同的責任，亦可商定補救辦法
的補充協議，以付諸實施。
第十六條
雙方應嚴格遵守本合同的各項條款，任何一方或雙方違約都必須承擔責任，負
責賠償由此產生的一切經濟損失。
第十七條
為保證本合同及其附件的履行，雙方應相互提供履約合同的銀行擔保書，或協
商約定其它形式的擔保。
第十八條
除合同中另有規定外或經雙方協商同意外，本合同所規定雙方的權利和義務，
任何一方未經另一方的書面同意，不得轉讓給第三者。
第十九條
雙方對合同的內容及其實施負有保密責任。
第二十條
雙方在發生重大情況變化時，可協商修改、補充乃至解除或終止本合同，但不
影響當事人對于損失賠償的請求權和合同關于解決爭議條款的效力。
第二十一條
凡因執行本合同或與本合同有關事項所發生的一切爭執，應由雙方通過友好方
式協商解決。如果不能取得協議時，則在被告國家根據被告國仲裁機構的仲裁程序
規則進行仲裁。仲裁決定是終局的，對雙方具有同等約束力。仲裁費用除非仲裁機
構另有決定外，均由敗訴一方負擔。
第二十二條
甲方協助乙方在合同履行地聘請一名當地律師擔任乙方的法律顧問，以協助和
指導乙方履行合同和解決爭議，其費用由甲方負擔。
第二十三條
本合同的適用法律選擇由雙方協商同意的第三國實體法，并參照有關的國際公
約和國際慣例。
本合同用中文和＿＿＿＿文寫成，兩種文字具有同等效力。合同正本兩份，雙
方各執一份；副本若干份。
本合同于＿＿＿＿年＿＿＿＿月＿＿＿＿日由甲、乙雙方的授權代表在＿＿＿
＿國＿＿＿＿市簽字。
甲方：＿＿＿＿ 乙方：＿＿＿＿
代表：＿＿＿＿ 代表：＿＿＿＿
職務：＿＿＿＿ 職務：＿＿＿＿
簽字：＿＿＿＿ 簽字
