- 編號：41311
- 書名：法律英語:法學概論(第3版)/21世紀法學系列雙語教材
- 作者：黑姆斯
- 出版社：中國人大
- 出版時間：2009年10月
- 入庫時間：2009-11-2
- 定價：45
圖書內容簡介
本教材在原著的基礎上，結合我國法學雙語的現實需求，分為中英文兩個部分，其英文部分選取了原版教材中的十章進行適當改編，其覆蓋范圍包括了英美普通法的核心基本的核心基本理論和主要的部門法基礎知識。中文部分在編寫過程中考慮到學習法律英語和英美法雙語教學的特殊性——既有學習法律術語和基本的法律知識的專業性要求，還要掌握法律英語中的語言技能，在體例上做了如下安排：
首先，將原書中標出的基本的法律詞匯進行翻譯，以便于理解和掌握，此為“基礎詞匯釋義”。
其次，選取原書中值得深入分析的重點法律詞匯進行詳細分析，英漢并重，即“重點詞匯詳解”。
再次，原書雖然是法律教材，但是語言簡單精確，結合法律語境學習英語語言技巧并學以致用，則是法律英語學習的事半功倍之坦途，因此本書中文部分還特別列舉了值得好好體會的語言知識點，即“英語技能提高要點提示”。
又次，法律英語的學習絕不是簡簡單單的幾個單詞、幾個句子，不懂法律知識，也難以學好法律英語，至少是掌握不了其中之精髓，本書中的“重點法律知識分析”部分即選取了法律知識要點進行詳細分析，力圖使讀者體會其中的內涵。
最后，英美普通法的特點在于其案例法體系，案例的學習是學習法律英語不可或缺的部分，本書中的“案例解析”部分即對教材中的案例結合涉及的法律問題進行了全面的分析，既有層層遞進的詳細論述，也有結合案例情況以問題形式進行的啟發式分析，并且還點出了案例中的語言要點。目的只有一個，即使讀者深入理解案例的精髓和熟悉案例的語言韻味，不再對案例感到陌生和排斥，期待讀者在閱讀完本書中二十個左右的案例后能對英美法案例有一個切身的認識。
圖書目錄
第一章 法律共同體和職業責任
第一節 導論
第二節 法律職業
第三節 律師職業
第四節 律師事務所中的輔助人員
第五節 法院中的法律從業人員
第六節 政府機構中的法律從業人員
第七節 職業組織
第八節 職業道德
第二章 美國法律體系
第一節 導論
第二節 聯邦制：聯邦政府和州政府之間的關系
第三節 聯邦政府及其法律體系
第四節 州政府及其法律體系
第五節 法院及其作用
第三章 法律淵源
第一節 導論
第二節 憲法
第三節 判例法
第四節 制定法
第五節 行政規章
第四章 尋找法律：法律檢索
第一節 導論
第二節 檢索前的準備工作
第三節 從哪里開始檢索
第四節 判例法檢索
第五節 制定法檢索
第五章 運用法律：分析和法律寫作
第一節 導論
第二節 如何完成法律檢索和法律文書寫作
第三節 判例摘要
第四節 法律備忘錄
第五節 有說服力的法律文書
第六章 法律：民法和刑法
第一節 導論
第二節 刑事和民事法律規范的出處
第三節 如何處理刑事和民事案件
第四節 準刑事案件
第七章 商業實踐：合同法、財產法和勞動法
第一節 導論
第二節 合同法
第三節 不動產法
第四節 知識產權法
第五節 勞動法
第八章 民事訴訟審前程序
第一節 民事訴訟導論
第二節 訴由
第三節 管轄
第四節 審判地
第五節 訴訟文書
第六節 審前申請
第七節 證據勘示
第八節 審前會議和和解
第九章 刑事實踐：刑法和青少年犯罪法
第一節 刑事實踐導論
第二節 刑法的目的
第三節 犯罪要件：犯罪意圖與犯罪行為
第四節 犯罪
第五節 刑事控訴的抗辯
第六節 青少年犯罪法導論
第七節 青少年法庭
第八節 青少年犯罪的起訴
第十章 憲法
第一節 導論
第二節 美國政府的憲法原則
第三節 權利法案
第四節 民權和歧視
第五節 選舉權
第六節 隱私和正當程序條款
后記
本書共586頁
